Article du Ha’Aretz (extraits), Tel-Aviv - traduit par Courrier International

La semaine dernière, mon mobile n’a cessé de vibrer au rythme de textos envoyés par le Yesha [Conseil de Judée-Samarie et Gaza, lobby des colons]. Une fois, c’était une citation du ministre de l’Éducation, Gideon Saar [Likoud] : “Il faut relancer la construction en Judée-Samarie [Cisjordanie].” Une autre fois, c’était une déclaration du ministre de l’Environnement, Gilad Erdan [Likoud] : “Il faut lever le gel des permis de construire en Judée-Samarie.” Le troisième texto était une sortie du député Zeev Elkin [Likoud] : “Il est temps de bâtir de nouvelles villes en Judée-Samarie.” Le quatrième SMS citait quant à lui le député Yariv Levin [Likoud] : “J’exige que le ministre de la Défense Ehoud Barak autorise la relance immédiate de la construction en Judée-Samarie.” Le dernier texto contenait une déclaration du ministre des Affaires stratégiques, Moshe Yaalon [Likoud] : “Après le deuil [à la suite de l’assassinat d’une famille de colons juifs à Itamar], nous devrons bâtir de nouvelles implantations [colonies de peuplement] en Judée-Samarie.”

Au début, j’ai cru que ces SMS n’étaient que des farces de Pourim [carnaval juif]. Après tout, il est inimaginable que des personnes aussi sensées que Saar, Erdan et Yaalon n’aient pas encore pris la mesure de la catastrophe que les implantations font peser sur nous. Mais, après six ou sept autres textos, j’ai fini par comprendre que c’était du sérieux.

Ces gens ont perdu tout contact avec la réalité et nagent en plein délire. La droite israélienne n’a rien appris et continue de vivre dans un monde parallèle. Les colonies sont comme la centrale nucléaire de Fukushima : un projet grandiose et ambitieux bâti au mauvais endroit et sur la base de considérations erronées. Les constructeurs de la centrale japonaise n’ont pas tenu compte qu’un jour la terre pourrait trembler et enregistrer un séisme de magnitude 9 sur l’échelle de Richter. Et les bâtisseurs d’implantations n’en ont pas davantage tenu compte. Seulement, là-bas comme ici, la terre a tremblé. Le tsunami a déferlé. La centrale de Fukushima est devenue un pur cauchemar et notre projet colonial aussi.

Ce ne sont pas les implantations qui sont la cause du conflit israélo-palestinien, et ce n’est pas l’arrêt de la colonisation qui mettra fin au conflit. Néanmoins, les implantations alimentent l’escalade de ce conflit et la poursuite de la construction dans les implantations risque de mener Israël à sa perte. Alors, la colonisation doit être arrêtée, pas seulement pour la paix, mais pour notre sécurité nationale. Pour garantir l’avenir d’Israël et sauver le sionisme.

On peut discuter de questions morales. La gauche dira que les implantations sont immorales, tandis que la droite dira qu’elles sont supérieurement morales. Mais, ici, il n’est pas question de morale mais de realpolitik. Si les colons ont gagné la bataille sur le terrain, ils ont perdu la bataille devant l’opinion mondiale. Pour cette raison, les implantations sont du mauvais côté de la barrière de la légitimité internationale. Et elles sont en passe de placer l’État d’Israël tout entier du mauvais côté de cette barrière de la légitimité internationale. Le nuage radioactif d’illégitimité qui se dégage des implantations est en train de se diriger vers Israël et de menacer son existence.

Lorsque la centrale de Fukushima fut construite dans les années 1970, on pouvait encore espérer qu’elle résisterait à n’importe quel séisme et à n’importe quel raz-de-marée. De même, lorsque les implantations ont commencé dans les années 1970 et 1980, on pouvait croire qu’elles résisteraient à n’importe quelle tempête politique. Aujourd’hui, il est clair que ces deux espoirs se sont envolés.

Les conceptions de Tepco [l’opérateur qui gère Fukushima] et celles du Goush Emounim [“Bloc de la foi”, mouvement nationaliste religieux et fer de lance de la colonisation en Cisjordanie] étaient faussées depuis le début. Après ce qui vient de se passer, il est impensable que les Japonais puissent encore installer un septième voire un huitième réacteur sur leurs côtes. Tout comme il devrait être impensable qu’après les événements de ces vingt dernières années les Israéliens puissent encore implanter de nouvelles colonies sur les collines [de Cisjordanie].

L’avenir nous regarde en face : un projet titanesque lancé il y a plus de quarante ans est en train de mettre en péril le pays qui l’a conçu. Les radiations qui en émanent sont mortelles. Trêve de communiqués, les gars ! Il est plus que temps de refroidir nos implantations, de les éteindre et de chercher des sources d’énergie alternatives. Il est temps de rentrer chez nous.

Ari Shavit