Message

VILLE DE NAGASAKI
Nagasaki, le 5 août 2014

"De la part des citoyens de Nagasaki, je voudrais vous adresser ce message à l’occasion de votre allumage de la Flamme du Désarmement Nucléaire.

"Le 9 août 1945 à 11h 02, une seule bombe atomique a embrasé la ville, laissant partout des corps carbonisés, tandis que beaucoup fuyaient pour sauver leur vie. 74 000 vies précieuses ont été perdues par l’effet du souffle, de la chaleur brûlante et des radiations. 75 000 autres personnes ont été blessées. Ceux qui ont survécu ont continué de souffrir de profondes blessures physiques et mentales, inguérissables.

"Les survivants de la bombe, qui ont éprouvé directement l’inhumanité des armes nucléaires, continuent désespérément de sonner l’alarme pour que les armes nucléaires ne soient plus jamais utilisées.

"Cependant, à notre grande consternation, il existe toujours plus de 16 000 têtes nucléaires, la menace des armes nucléaires n’est pas derrière nous. Nous avons tous besoin d’acquérir la compréhension commune que le danger continue de menacer notre présent et notre avenir. La ville de Nagasaki continuera à oeuvrer avec vous pour réaliser un monde sans armes nucléaires.

"A travers l’allumage de la Flamme du Désarmement Nucléaire et les autres événements que vous allez réaliser pour commémorer les bombardements atomiques d’Hiroshima et de Nagasaki, je souhaite que vous partagiez notre désir de paix et que vous fassiez entendre la voix qui appelle à l’abolition des armes nucléaires.

"Pour conclure, j’adresse mes meilleurs vœux de santé et de bonheur à tous ceux qui se réuniront ces jours-ci."

Tomihisa Taue, Maire de Nagasaki

Hiroshima, le 6 août 2014

C’est un honneur et un plaisir pour moi de vous adresser ce message à l’occasion de votre manifestation commémorative des bombardements d’Hiroshima et de Nagasaki.

Une seule bombe atomique, larguée sur Hiroshima le 6 août 1945, a ôté de façon indiscriminée la vie d’un grand nombre de personnes innocentes et affecté en permanence celle des survivants en marquant leurs esprits et leurs corps jusqu’à leur dernier souffle. La bombe atomique est une arme suprêmement inhumaine, c’est un mal absolu.

Nos hibakusha ont vécu dans des circonstances dures, pénibles, sans cesser de dénoncer la totale inhumanité des armes nucléaires et d’exprimer leur désir de paix. Ils espèrent que les habitants du monde en viendront à partager cette aspiration et à choisir le bon chemin.

Pour répondre à ce désir des nombreux hibakusha qui ont surmonté leur douleur et leur chagrin, nous devons tous devenir la force qui mène la lutte pour abolir les armes nucléaires. A cette fin, les Maires pour la Paix, qui rassemblent plus de 6000 villes, coopèrent avec les Nations Unies et les ONG partageant leur orientation afin d’obtenir l’abolition des armes nucléaires d’ici à 2020 ; nous pesons de tout notre poids pour obtenir la réalisation à une date rapprochée d’une convention d’abolition des armes nucléaires.

L’âge moyen des hibakusha, dont le plus cher désir serait d’assister de leur vivant à l’élimination des armes nucléaires, est aujourd’hui de 78 ans. Pour réaliser le plus tôt possible un monde libéré des armes nucléaires, nous voulons que beaucoup de gens, aussi bien chez nous qu’à l’étranger, partagent pleinement les expériences des hibakusha, leur désir de paix, et travaillent avec nous à éradiquer de telles armes. En ce sens, la commémoration des bombardements d’Hiroshima et de Nagasaki est vraiment importante et j’exprime mon plus profond respect pour votre engagement.

J’aimerais demander à chacun de vous, pour répondre au désir des hibakusha, de continuer à lutter avec nous pour éliminer ce mal absolu que sont les armes nucléaires et pour réaliser un monde pacifique.

Pour conclure, j’adresse mes meilleurs vœux de santé et de bonheur à chacune et chacun d’entre vous.

MATSUI Kazumi
Maire d’Hiroshima
Président des Maires pour la Paix

(Traduction : ACDN)